GriotsTeam apresenta:
Season Premiere "Reload"
Legendas: Roxanne | MissJohnson | Ray
Legendas: GuiWeb | Féfis | Invisigoth
Legendas: millacae | Albergi | Jana
Legendas: Gui.S | MissHeels | desertsong
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Curta nossa página: facebook.com/GriotsTeam
Siga-nos em @GriotsTeam
Visite nosso blog: griotsteam@blogspot.com.br
Você sabe, Sykes, não gosto de criticar as pessoas,
mas isto me parece a pior operação secreta que eu já vi!
Isso? Eu posso explicar.
Isso incluiria como você deixou dois desses caras
entrarem e saírem por trás sem nenhuma perseguição?
Sim. Eu posso explicar isso também, Tenente.
Então comece. Antes que a FID nos chute.
Certo. Estes cinco caras...
Os dois mortos no chão, o da viatura, que se entregou,
e os dois que fugiram...
Eles têm roubado lojas de conveniência por...
sei lá, oito meses.
E o Detetive Miller
pediu hoje para seguirmos o motorista.
Usava o nome Donny, provavelmente falso.
Sim, talvez seja um suspeito.
O que acha que eles tramavam quando
-surgiram no estacionamento? -Não isso.
Digo, quando saíram dos carros com armas e máscaras,
sabíamos o que ia acontecer, mas eles tinham fuzis M4.
Não queríamos pressioná-los com civis por perto.
-Então por que chamar reforço? -Não chamamos.
Alguém dentro da loja acionou o alarme silencioso.
Ela não poderia fazer nada sobre isso.
Sim, mas quando soube que dois caras escaparam por trás
por que não foi atrás deles?
Matamos suspeitos e a Divisão de Força Investigativa disse
que deveríamos esperar aqui para os depoimentos.
Capitã Raydor e suas ideias malucas.
De qualquer modo, aqui estou.
Ainda esperando para dar meu depoimento.
Isso não é loucura?
Então, Assistente Chefe, Taylor,
em vez de perseguir suspeitos perigosamente armados,
-ela teve que ficar aqui por... -Essa é uma cena da FID.
Temos policiais envolvidos em tiroteio.
Bem, nós temos tiros disparados também.
E por armas automáticas, senhor.
Agora isso é um caso de segurança pública.
Afinal, vocês querem que encontremos estes dois suspeitos
ou não?
E a propósito, onde está Raydor?
Ela chegará logo. Como posso ajudar?
O suspeito que se entregou
está sentado na viatura logo ali.
Podemos movê-lo até o centro agora...
O suspeito fica aqui até que a Força Investigativa o leve.
É assim que tem que ser.
Não vamos nos precipitar na Delitos Graves
apenas para dar mais razões para as pessoas nos processarem.
Temos que continuar fazendo mudanças.
Mudanças? Que mudanças?
Está tudo indo bem.
Fale com o suspeito aqui.
Tentarei tirar do caminho a Força Investigativa.
Vamos.
Sykes, Miller, venham conosco.
Um momento.
Algo errado, Julio?
Talvez.
Certo, Buzz. O que eu não vi?
Os vídeos das duas câmeras dentro da loja
e o vídeo das viaturas.
Consiga as cópias de todas as coisas que eles têm.
-E não volte aqui com desculpas. -Sim, senhor.
-Sykes, quem é o nosso suspeito? -Não tenho certeza.
Todas as digitais estão no sistema,
mas os federais marcaram os nomes deles.
Certo, Mike. Pergunte ao nosso amiguinho do FBI
por que esses nomes estão marcados.
Precisamos saber quem são essas pessoas.
Persegui esses caras o ano todo...
Eu entendo, Miller, mas é nosso caso agora.
Pronto, Flynn.
Oi, meu nome é Andy. Qual é o seu?
Então...
eu ouvi que tem uma vaga na Delitos Graves.
Sykes, geralmente as pessoas pedem uma promoção
quando fazem algo certo.
Vai falar comigo ou quer que eu saia?
Como eles estão? Meus amigos?
Nada bem.
Na verdade, vão para o necrotério bem rápido.
Vou te dizer algo para pensar a respeito.
Então me escute. Vamos.
Endireite-se. Olhe para mim.
Por ter entregado sua arma e se rendido,
não quero acusá-lo por assassinato se não precisar.
O quê? Não! A polícia matou...
Seu pessoal matou pessoas, não fomos nós.
-Escute... -Nunca quisemos matar ninguém!
Me escute!
Durante uma ação criminosa, se alguém morre,
mesmo que a polícia tenha atirado,
tecnicamente, é assassinato.
E esses estão na sua conta.
Eu posso te ajudar.
Porque se falarmos com o promotor agora mesmo
e você disser seu nome
e os nomes dos seus amigos, especialmente dos que fugiram,
ele fará um acordo pra prendê-lo apenas por roubo.
Mas temos que nos apressar
porque será fichado a qualquer segundo,
e aí não caberá mais a mim.
Deixe-me prendê-lo por roubo.
E não por assassinato.
Deixe-me te fazer um acordo.
O que diz?
-Sim. Tudo bem. -Isso, bom.
Vou falar com o promotor agora.
Certo.
Ele está pronto para fazer um acordo.
Mas ele me conhece, e conhece Sykes.
Então alguém terá que fingir ser o promotor.
Quem se sente inspirado? Você?
-Sim. -Certo. Conhece a rotina.
Não tem que dizer que é promotor.
Apenas vá pel...
-Eu cubro esse lado! -Eu cubro esse lado!
Esse cara não morreu por uma automática?
Recuperei seis das sete balas deflagradas.
Exceto uma, todas caíram
em algum lugar dentro da viatura.
Então, sim, é uma calibre 40,
que é o motivo que estamos buscando no perímetro
pelas cápsulas em cerca de 150 metros
ao longo desses raios de visão.
E ainda estamos procurando a bala que falta.
O ponto, Agente Howard,
é que nossos suspeitos têm armas automáticas,
o que também é um crime federal.
E como o instituto de identificação
não liberou seus nomes...
As digitais serão classificadas quando analisar as armas.
-Como farão isso? -Acho que as armas
vieram de uma base militar.
Essa gangue é de veteranos.
O que te faz pensar que eles são soldados?
Dominaram a loja depressa,
atiraram em veículos desocupados.
Não mataram ou machucaram ninguém,
e meia hora depois, um deles voltou
e atirou na cabeça do suspeito com uma pistola
a mais de uma quadra. Quem pode fazer isso?
Cada homem da minha família serviu a esse país num uniforme.
Meu pai, meu filho e eu.
O Chefe Taylor vem de uma família de militares.
É, pode te chocar ouvir
que às vezes os maridos matam suas esposas,
e padres nem sempre são ótimas babás.
Qual é, Miller, qual é seu negócio?
Certo, se nossos mortos são veteranos,
abrir os arquivos militares
ajudará a encontrar seus amigos fortemente armados.
Certo, me dê um minuto.
Vamos. Desembucha, Miller.
O que está te incomodando?
Muito do que houve hoje não se encaixa no estilo do grupo.
Eles se separaram para entrar na loja.
Nunca fizeram isso antes.
Atacaram um local com alarme silencioso.
Nunca fizeram isso antes.
Pensei que fossem mais espertos.
Se fossem espertos, teriam ido embora
antes de chegarmos.
Flynn! Capitã. Precisa de algo?
Tenente, me desculpe por estar tão atrasada.
-Poderia me atualizar? -Espere aí.
Flynn.
Vamos nos assegurar de que todos os papéis estão em ordem
para quando o agente Howard identificar nossas vítimas,
poderemos enviar os mandados imediatamente.
Me desculpe, Capitã.
Eu não te devo informações.
Tecnicamente, o garoto estava sob custódia da FID e não nossa.
E como vê, estamos com pressa por aqui.
Provenza.
A Capitã Raydor foi transferida da
Divisão de Força Investigativa para a Delitos Graves,
o que faz dela sua oficial superior.
Em vigor imediatamente.
E preciso de informações.
Está bem.
Te darei informações.
Está atrasada.
E você pode ser a oficial superior,
mas eu sou o comandante de ocorrência.
E não vou parar uma busca
por suspeitos com armas automáticas,
para você ou qualquer outra pessoa se atualizar.
-Flynn, Sanchez. -Tenente.
Existe um par de coisas que você parece não entender.
Uma delas é que eu sou o comandante de ocorrência,
e a outra é a língua inglesa,
porque eu já falei duas vezes.
Agente Howard, se quiser representar o FBI,
receberemos nossos mandados no caminho.
Ligarei para você, Capitã, após fazer minhas prisões.
Miller? Eu posso ter perguntas.
Eu disse que deveríamos ter esperado.
Não.
Esse é o momento.
Não foi até começarmos a limpar a loja,
até sabíamos que os outros dois suspeitos estiveram lá.
-E naquele momento... -Eles tinham sumido.
O Tenente Provenza estava bravo porque não os perseguimos,
mas achei mais importante continuar o procedimento
e continuar na cena da ação.
Que era o certo a ser feito, é claro.
Delitos Graves tem um histórico
em ignorar a política da polícia de Los Angeles.
E deixar os outros lidarem com as consequências.
Rusty. O que faz aqui?
O arquivo dele diz: "Atenção: Delitos Graves."
E essa é a terceira vez
que ele foge de casa essa semana.
Não é minha casa.
Os pais adotivos não o pegarão de volta.
Está bem pra mim. Eles eram terríveis.
Qual é o problema?
Viver com completos estranhos... Esse é o problema.
Eles ficavam me dizendo o que fazer o dia todo,
até mesmo o que eu podia comer.
E eles desligavam a TV toda noite às 9h.
Então, você foi torturado.
Eu cuidarei dele.
Obrigada.
Sei que Brenda foi demitida ou seja lá o que for,
mas eu preciso falar com ela, agora.
Detetive Sykes.
Poderia me dar licença por um momento?
Claro. E devo dizer parabéns, Capitã,
por assumir a Delitos Graves.
Foi merecido.
Olhe...
Nós tínhamos um acordo.
Eu ajudei vocês a pegar um serial killer
para que pudessem achar minha mãe.
E não me jogar no sistema.
Digo, quer saber por que as pessoas não gostam da polícia?
É porque vocês são um bando de mentirosos.
-É por isso. -Está bem.
Certo.
Rusty...
Não conseguimos achar sua mãe ainda,
e você é muito jovem para viver sem supervisão.
Eu vivi sem supervisão por meses e ninguém se importou.
-Posso lidar com isso. -Está bem.
Você é uma testemunha em potencial
num julgamento de homicídio,
o que significa que terá que ir ao julgamento de Phillip Stroh,
e terá que testemunhar sob juramento
-sobre o que aconteceu. -Não, não tenho.
Tem sim. E nós temos que protegê-lo até lá.
Não, não farei isso, e não podem me forçar.
Sim, podemos, e iremos te forçar.
E até lá temos que encontrar um lugar seguro para você ficar.
Olhe, não conheço você... De verdade.
Mas não gosto de você.
Então, prefiro lidar com Brenda, por favor.
Bem, temo que esteja no final de uma fila muito longa.
Infelizmente, a Chefe Johnson se aposentou.
Ela está fora da cidade. Então, você tem a mim.
O quê?
-Espere. -Não, não, não, não.
Você espere. Preciso saber quem está procurando minha mãe.
Eu estou.
Eu estou supervisionando a busca por sua mãe.
E irei encontrá-la.
Sim, entre.
Desculpe interromper.
Mas os tenentes estão de volta,
e o Comandante Taylor...
Assistente Chefe Taylor está saindo do escritório dele.
Certo.
Buzz, você lembra do Rusty.
Sim. Oi.
-Não o conheço. -Ele trabalha aqui.
Buzz...
Pode ficar com nosso hóspede no departamento de eletrônicos
até a assistência social apontar um guardião adequado?
-Não! -Sei como isso é frustrante.
-Não. Se me colocar... Escute. -Mas não tenho tempo para...
-Não posso fazer isso agora. -Não, me escute. Me escute!
Se me colocar em algum lugar sem minha mãe, estou fora.
E isso será muito ruim para seu julgamento, não é?
Buzz. Eletrônicos. Agora.
Ei. Ei, quero um advogado!
Tenho direito a um advogado, não tenho?
Quero um advogado.
Advogados são para criminosos, não testemunhas.
Isso provavelmente é outra mentira.
Aposto que não sabe nada sobre advogados.
Que tipo de nome é "Buzz", afinal?
Quer dizer, comparado a "Rusty"?
Sykes?
Sykes. O que está fazendo aqui?
Pedi a ajuda dela para me atualizar com sua investigação,
já que ela estava disponível
e vocês estavam muito focados em encontrar o atirador.
Como foi?
Infelizmente, ainda não sabemos quem estamos procurando.
Mas identificamos todos... Bem, agora são as vítimas,
e coletamos algumas coisas úteis no apartamento.
Então, vamos ver...
O cara que se entregou e que levou um tiro na nuca
é o cabo Larry Martin, de Scottsdale.
Ex-fuzileiro naval.
Temos ex-soldado Barry Seaton, de Decatur, Illinois,
motorista do veículo, e a quem detetive Sykes seguiu.
E soldado Scott Henry, de San Angelo, Texas.
Aposentado. Permanentemente.
Detetive Miller...
Esses homens parecem ter se tornado especialistas
em escolher seus alvos e evitar captura.
Isso mesmo. Sempre escolhem lojas com muito dinheiro.
Tentamos prever onde iriam, mas sempre que vigiávamos,
estavam em outro lugar.
Bem, pode explicar por que dois deles conseguiram fugir,
e depois voltaram para atirar em um dos deles na nuca?
De acordo com o tenente Flynn, cabo Martin ia começar a falar.
Talvez seus parceiros acharam que era um elo fraco.
Todos eram veteranos, na casa dos vinte anos.
Eles têm mais alguma coisa em comum?
Ainda não sabemos, senhora.
Eliminamos alguma potencial conexão?
Vamos, rapazes.
Estamos atrás de criminosos
extremamente violentos e bem armados.
A cidade precisa que colaboremos.
E você esperou um momento como este para colocá-la aqui.
Então poderia dizer estas palavras.
Essa merda de "vamos colaborar pelo bem da cidade".
Vamos colaborar porque é nosso dever.
Mas depois, você e eu, Assistente Chefe,
-vamos conversar. -Tudo bem, mas depois.
Antes de "depois", gostaria de falar
que a polícia de Los Angeles precisa ser mais cuidadosa...
Não apenas obedecer as regras,
mas ser vista obedecendo as regras.
Por isso, como comandante
responsável por conduzir esta investigação,
antes de solicitar o promotor designado para esse caso,
gostaria de saber o que estamos enfrentando...
Agora.
Você poderia pensar que todos eles
seriam do mesmo ramo do serviço militar,
mas não são.
Ou que eles serviram juntos, ao mesmo tempo,
no mesmo lugar, mas não serviram.
Não estão conectados. Não são das mesmas cidades.
-O que mais? -Não estão listados
como membros de nenhuma organização de veteranos,
sem ficha criminal.
Sem telefone fixo em casa ou celulares.
Possuem internet e controle para jogos,
mas nenhum computador,
então não sabemos como se comunicavam, senhora.
Mas o fato de serem militares tem que ter algo a ver com isso.
Sou veterana. Desculpe interromper,
mas servi no Afeganistão em 2003
e um lugar onde os veteranos se encontram...
são os campos de tiro.
Porque atirar bem não é como andar de bicicleta.
Ela está certa. Quem atirou no Larry Martin
no banco de trás da viatura
ou era muito sortudo, ou muito bom.
E ser "muito bom" exige prática.
-Alguém aqui joga jogos FPS? -FP o quê?
Tiro em primeira pessoa, jogos online.
Já jogou algum, tenente?
Não jogou, senhor. Ele nunca jogou.
Certo, jogos FPS têm opção de chat,
quer dizer que enquanto joga, pode conversar com seus amigos.
Aposto que é como eles se comunicavam.
Vejam, não tem computadores, mas todos possuem teclados.
E todos tinham "Win or Die".
Delitos Graves.
Achei uma coisa.
Capitã. É o Tao.
Obrigada.
Tenente Tao, é a capitã Raydor.
Tudo bem.
Estou onde o assassino atirou no suspeito.
E acho que também encontrei a bala que estava faltando.
É "depois".
-Tudo bem. -Bom.
Vou ser rápido.
Vamos deixar de lado a forma insultante que me substituiu
-no meio de... -Ninguém te substituiu.
Está na mesma posição que sempre esteve.
Estou no comando da Delitos Graves? Não.
Fui substituído depois de uma semana.
-Não foi o que aconteceu. -É exatamente o que aconteceu.
Quero ser transferido.
Tente deixar a Raydor comandar a Delitos Graves sozinha...
-Veja o quão bem isso acaba. -Certo.
Sei mais sobre homicídios
do que ela tem tempo para aprender.
Pensei que seria rápido.
Estamos mudando o foco da Delitos Graves.
Não podemos apenas entregar confissões para a promotoria.
Temos que tentar mais, para evitar julgamentos.
Você está falando em negociar.
Legalmente não podemos fazer acordos.
São os promotores que fazem.
Os promotores.
Então nos manda promotores o tempo todo por isso?
Está tentando enganar o sistema.
Evitar casos de pena de morte
economiza milhões dos contribuintes.
A Polícia de Los Angeles não negocia com assassinos.
-Nós veremos. -Você verá.
Quero minha transferência.
O Chefe Pope me entregou a papelada pessoalmente,
só pra te informar quem manda no jogo.
Ou fica na Delitos Graves ou se aposenta.
Então, vai me entregar seu distintivo,
ou quer me contar como um dos fugitivos
que escapou da cena do crime de hoje cedo,
acabou com uma bala na cabeça?
Normalmente eu diria que foi suicídio.
-Mas... -Mas?
A arma era de calibre 40, semiautomática?
-Certo. -Está com ela?
A patrulha a pegou
antes de eu ter a chance de inspecioná-la corretamente.
Quando alguém atira com esse tipo de arma,
permanece com a mão firme
permitindo que próxima bala carregue automaticamente.
Mas em suicídios, encontramos a síndrome de "pulso mole".
Síndrome do pulso mole?
Eu sei, mas não é o que está pensando.
Depois de atirar em si mesmo,
a mão que segura a arma não consegue manter
o suporte necessário.
Se a arma não funcionou,
e o recarregamento automático falhou...
Isso é um suicídio.
Mas se houver bala no cano...
Aí está.
Pode ser assassinato.
Com licença. Posso identificar a vítima.
Ótimo.
Soldado Randall John.
Ex-fuzileiro americano, de Clayton, Geórgia,
não está ligado a nenhuma das outras vítimas ou suspeitos.
Mas Sykes estava certa.
O FBI encontrou nossos 4 caras
no Gun Heaven, um campo de tiro em Northridge.
Provavelmente nosso suspeito estará na lista de clientes.
Com mais 22 mil outras pessoas.
Essa é a lista de clientes do Gun Heaven.
Está em ordem alfabética,
então não consigo dizer quando e com quem estiveram lá.
Esses homens tem que ter outras conexões,
além de um campo de tiro e jogos on-line.
Eram próximos o bastante para formar uma quadrilha,
isso não aconteceu no Gun Heaven.
O FBI está falando com as famílias agora mesmo.
Vamos conseguir outros pontos em comum.
Alguma coisa até agora?
Nada além de parentes surpresos.
Todos parecem pensar que seus filhos
estavam melhores do que realmente estavam.
Provavelmente é porque pararam de pedir dinheiro.
É a...
Com licença. Te darei o retorno amanhã.
Oi, Chefe.
Oi, querida.
Tenente Tao, acha que devíamos
tentar descobrir se o outro fuzileiro...
-Qual o nome dele? -Randall John.
Soldado John e o jovem que o tenente Flyn falou no carro,
foram mortos com a mesma arma?
-Vou verificar. -Obrigada.
Te vejo depois, então.
Sim?
O garoto que descreveu como o jovem no carro
se chama Larry Martin.
Quando se trabalha em homicídios,
é bom saber o nome de suas vítimas.
E tenho que te dizer, Capitã,
na custódia de qualquer outro departamento policial do país,
Larry teria sido levado para um lugar seguro,
e teria o direito de confessar.
O que ele estava pronto para fazer.
Mas por causa de um regulamento de merda
que colocou em prática na Força Investigativa,
uma política idiota de que quando há tiros,
os suspeitos devem permanecer na cena do crime,
Larry Martin levou um tiro na cabeça!
E cada um dos problemas que estamos tendo
nessa investigação...
Especialmente não saber quem estamos procurando...
Cada um desses problemas é culpa sua.
Andy...
Você está certo quanto a isso.
O LAPD é o único departamento policial do país
que teria mantido Larry Martin no local, para interrogatório.
Sim...
Sim.
Então como o assassino sabia
que poderia voltar ali meia hora depois,
e que Larry Martin ainda estaria lá?
É uma ótima pergunta.
Quando paramos pra pensar, esses jovens parecem saber muito
sobre as investigações da Polícia de Los Angeles.
Detetive Miller não disse que tentou prever os alvos,
mas quando suspeitava de um local, estavam em outro?
E disse que cada homem da família tinha sido militar.
Incluindo o filho dele.
Que aposto que vive em casa.
Greg? Tenho um convidado.
Você chegou tarde.
É. Dia longo.
Temos companhia.
Júlio, esse é meu filho, Greg.
-Oi. -Oi.
O que aconteceu?
Houve um tiroteio hoje.
Lembra dos assaltos que tenho investigado?
Dos caras das mercearias?
Quatro deles foram mortos hoje.
Ainda estamos procurando o quinto.
De casa?
Quando trazemos trabalho para casa,
não recebemos hora extra.
Certo. Me esqueci.
Vocês trabalham de graça agora.
-Posso ajudar em algo? -Pode.
Tem mais caixas no porta-malas.
Greg Miller?
-O que está acontecendo? -Ajoelhe-se.
-Mãos para trás. -O que está fazendo?
Você concordou.
Conseguiríamos um advogado para Greg,
e você não se meteria. Não se meta!
Certo, pessoal. Comecem a procurar por ali.
E pelo quintal. Coloquem umas luzes.
Essa arma estava com meu filho?
Sim. Estava.
Senhor.
O Greg nunca...
Nunca foi assim.
Tem de ser estresse pós-traumático.
Algo assim...
Tem de ser.
Bem...
Conte isso para o advogado dele.
Achei que todo o interesse que tinha no meu trabalho...
E ele estava ficando melhor.
Melhor?
Melhor que o quê?
Deixe-me explicar tudo isso,
do meu ponto de vista como promotor.
É ótimo que tenham conseguido ligar a arma à cena do crime.
Mas não ligaram o suspeito a ela.
E exceto pela lista de mais de vinte mil clientes
de um bem-sucedido campo de tiro...
Nem conectaram o suspeito
a qualquer outro membro dessa gangue.
E os U$200 mil que achamos na casa de Greg Miller?
Não dá para ligar a qualquer um dos assaltos.
Não me leve a mal.
Esse é um ótimo caso circunstancial,
que ganharei no tribunal.
Mas não me ajuda
com esse novo paradigma de realizar um acordo
-que queria fazer. -Desculpe.
Vice-promotor Michaels,
não podemos esperar as estrelas se alinharem.
Sabemos quem fez isso. Sabemos como foi feito.
Se não pudermos chegar a um acordo
nessas circunstâncias...
O Comandante Taylor está certo. Haverá desafios em cada caso.
Eu apreciaria se dissesse a eles
que gostaríamos que o suspeito admitisse o crime
na declaração dos fatos, e deixe-me...
pensar, por um instante.
Nossa, o que estão fazendo?
Escute. Vou contratar um advogado,
e processá-los por me segurarem contra minha vontade.
Se não parar com isso agora,
o próximo lugar que vai terá cadeados nas portas
e grades nas janelas.
Quer passar os próximos 2 anos no Centro de Detenção Juvenil?
Continue falando para ver o que acontece.
Oficialmente, Rusty está sob cuidados emergenciais,
ou seja, ele precisa da supervisão de um adulto
24 horas por dia.
Certo. Mas quem cuidará dele?
Ainda estou pensando nisso, mas enquanto isso,
pode ajudá-lo a atravessar a rua para ir ao médico,
mandar suas coisas pessoais para o meu escritório,
e ele não vai mais te incomodar pelo resto do dia.
Antes de lidarmos com as suas preocupações,
precisamos cumprir integralmente a lei.
E nós vamos.
-Ela ama mesmo as regras. -Você não faz ideia.
Vamos.
Greg não é culpado de nada,
exceto por julgar errado o caráter de um amigo,
o que não é incomum em pessoas
que sofrem de estresse pós-traumático.
Sr. Banks acha que tudo não passa
de um grande mal-entendido.
Greg está mentalmente debilitado,
embora não esteja sob cuidados médicos.
Também não conhece nenhuma vítima nossa.
Ele segurava a arma
e todo o dinheiro que encontramos para um amigo,
-que prefere não identificar. -Entendo.
Esse amigo pode ser alguém que conheceu na reabilitação?
Seu pai que, a propósito, desejava estar morto,
me disse que achava que você estivesse melhor,
o que me fez pensar, "melhor do que o quê?".
Será que quis dizer, melhor que quando voltou do Afeganistão
viciado em metanfetamina?
Por sugestão do Tenente Provenza,
o FBI falou com as famílias
de todos esses outros jovens que afirma não conhecer.
Em setembro do último ano,
todos estavam internados com você
num centro de reabilitação em Studio City,
especializado em veteranos.
Colocar meu cliente em uma reabilitação
não é o mesmo que colocá-lo numa cena de crime.
Certo.
Mas suponhamos que,
enquanto ele se livrava das drogas,
seu cliente ficou próximo
a um grupo de veteranos em situação de risco,
e que ele os fez cometer uma série de assaltos à mão armada,
aproveitando ao máximo tudo que ele poderia aprender
como filho do Detetive da Polícia de Los Angeles.
E suponha que, depois de muito sucesso,
Greg descobre que um, da sua pequena quadrilha,
estava sendo seguido por policiais à paisana
e sabia que era hora de parar.
Isso explicaria a mudança na forma como agiu ontem.
Por que ele os separou,
por que os mandou a uma loja com alarme silencioso.
Ele queria que eles morressem.
E quando viu que o plano não seria bem-sucedido,
voltou à cena do crime e atirou na cabeça de Larry Martin.
-Não fui eu. -Fique quieto.
Depois atirou em Randall John.
E isso é homicídio premeditado.
Esta reunião está oficialmente encerrada.
-Sem mais perguntas ao Greg. -Poderíamos fazer um acordo...
Não vou fazer acordo nenhum.
Quer que eu cite o caso em que a Suprema Corte
exige que faça um acordo com o seu cliente?
Quer sair por aquela porta direto para um inquérito ético?
Sinta-se à vontade.
Tudo bem. Qual é a oferta?
Certo. Tenho uma declaração
na qual você admite participação nestes assaltos à mão armada,
o que significa que você se declara culpado
por duas acusações de homicídio,
dos seus amigos que foram mortos pela polícia.
Em troca, o Estado não apresentará acusações
pelo homicídio premeditado de Randall John e Larry Martin.
Se Greg pode te convencer que não é culpado
de homicídio qualificado,
deveria reduzir as acusações para homicídio culposo.
Meu cliente serviu a este país na guerra.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Se não concordarmos na sentença,
nada que disser poderá ser usado contra você em corte.
Significando, legalmente, que meu cliente apresentará
uma versão hipotética dos eventos.
Tudo certo.
Ninguém estava tentando matar Larry ontem.
Foi um acidente.
Estávamos tentando criar uma distração para ele fugir.
-Estava mirando no veículo. -Não.
Estávamos mirando para longe da polícia.
Não sabíamos que Larry estava no banco de trás...
Quando vimos o que tinha acontecido,
quando Randall percebeu que tinha atirado em Larry...
Ele olhou para mim.
E antes que eu pudesse impedí-lo,
ele estourou seus miolos.
Olha, nós temos uns garotos
que estavam tendo problemas em se reajustar à vida normal.
É uma tragédia? Sim.
Foi homicídio premeditado? Dificilmente.
Sem intenção, é homicídio culposo.
Havia intenção, senhor.
E como pode provar isso?
Quando se dispara uma arma Smith-Wesson calibre 40...
O impacto levanta suas mãos no ar,
desse jeito...
O que significa que precisa reajustar a arma após cada tiro,
para continuar acertando o mesmo alvo.
Certo, soldado?
Acertou a viatura toda vez que atirou nela.
Você estava mirando.
E mirar significa intenção.
Isto não seria... conclusivo.
Talvez não, mas já usei menos que isso
para condenar um homicídio qualificado,
que é onde isso vai parar.
Ou, seu cliente concorda com duas acusações de homicídio,
30 anos à perpétua, coincidentes...
É uma oferta generosa, e vale apenas por 5 minutos.
Não!
Deixa eu te dar uma perspectiva, Greg,
porque ninguém está feliz com esta situação,
mas você é o único com opções aqui.
E elas são muito fáceis de entender.
Assine esta declaração,
concorde em falar estas palavras na frente de um juiz,
e você escolherá ter uma vida.
Recuse, e você terá aceitado um processo
que só terminará com sua execução, por injeção letal.
Quero ser clara com você,
se escolher a morte,
teremos a obrigação de garantí-la para você.
Está pronto para isso?
O que vai ser, Greg?
Topa...
Ou não topa?
Skyes,
o que faz aqui?
Capitã Raydor me transferiu para a Delitos Graves.
Parece que sentarei ao seu lado.
O que você disse mesmo?
Ah, sim.
"Aquela capitã Raydor e suas ideias malucas."
Você é a maior duas-caras e puxa-saco que já conheci.
Foi o que me trouxe até aqui.
Obrigada, detetive Miller.
E para seu próprio bem,
fico feliz que o acordo com Greg
-não tenha sido o pior possível. -Ele não merecia aquele acordo!
Sim, obrigada. Tchau.
Greg Miller vai ser preso pelas pessoas que matamos...
E sair impune pelos assassinatos que ele mesmo cometeu.
Mas acho que está tudo bem,
porque você economizou muito dinheiro pra cidade.
Aposto que está muito feliz com isso.
Aprisionei um assassino para o resto de sua vida
em menos de 48h.
O que não costuma acontecer por aqui.
Então, sim...
Me sinto ótima, obrigada por perguntar.
Então temos feito tudo errado, é isso?
Quando suspeitos entram em acordo
como Greg Miller acabou de fazer,
eles renunciam qualquer direito de apelação.
Nós os trancamos, jogamos fora a chave,
-e seguimos em frente. -Com pessoas como Amy Sykes?
Pelo amor de Deus!
Sei que é difícil para você entender,
mas preciso de pelo menos uma pessoa que goste de mim
-trabalhando aqui. -Sykes não gosta de você.
Ela fingiu gostar de você para conseguir o emprego.
-Mesmo assim... -Estou interrompendo?
Não, não... Já terminamos.
Não terminamos, Tenente?
Terminamos.
Veremos.
Nem sei por que ela quer essas coisas.
-Fez um bom trabalho hoje. -Você também.
Brenda tem perguntado
se já pensou no que fazer com o Rusty.
Não pense que irei agradecer por estar me acolhendo.
Confie em mim.
Não é o primeiro adolescente a iluminar minha casa.
Criei meus dois adolescentes,
tenho uma grande paciência para ingratidão.
Rusty...
É tão engraçado...
Quando você fica boa em ser mãe, é demitida.
Ou você desiste.
Então, como devemos chamar um ao outro?
Eu acho...
que deveria me chamar de Capitã Raydor.
Certo, e você me chama de Sr. Beck.
-Você é a criança nesta relação. -Não, eu sou a testemunha.
Se você é a policial, então eu sou a testemunha.
Não há muitas pessoas por aqui
que me chamam pelo primeiro nome.
Deve ser por isso que você vive sozinha
com um quarto de hóspedes.
Vivo sozinha porque meus filhos cresceram.
O quarto de hóspedes é para quando eles me visitam.
Mas você pode me chamar de Sharon.
Que tal?
-Sharon? -Sim.
Isso foi uma piada ruim ou algo assim?
Por que diz isso?
Sharon é o nome da minha mãe!
Você nunca a procurou, não é?
Rusty...
consegui este trabalho ontem.
Dê uma chance para eu poder me atualizar.
Estou me esforçando nisto. De verdade.
-Onde fica o banheiro? -É logo ali.
Rusty...
Se for possível encontrar sua mãe,
eu a encontrei, prometo.
Claro que vai, Capitã.
Claro que vai.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas